The vaquita, an icon of the Gulf of California, is swiftly dying out. But its strange DNA could hold valuable lessons for other threatened species.