Edward Snowden revealed the agency’s phone-record tracking program. But thanks to “precomputed contact chaining,” that database was much more powerful than anyone knew.