The rise of “zoombombing” is just the latest example of why developers need to plan for harmful misuses as much as potential costly bugs.