Conservationists are teaming up with fossil experts to help the bivalves—and the state’s oyster economy—survive.