If there’s a competitive mode, you’ll find Korean players at the top of the charts. But the reasons have less to do with esports and more to do with culture and class.