Researchers observed chimps in Gabon applying insects to wounds—and it’s raising big questions about animal altruism and self-medication.