Print-on-demand companies allow anyone to upload designs for T-shirts, mugs, and other items. But many images violate intellectual property rights.